Armeno-Turkish platform

Viewpoints from Turkey, Armenia and the Diaspora
Full translations into Turkish, Armenian, English and French

 

 
 

Web-Exhibition

Portraits of Exile.
Photos of Survivors of the Genocide of Armenians.


"99 Portraits of Exile: 99 photos of Survivors of the Genocide of Armenians” opened on 24th April 2014 in Diyarbakir. It was a historical breakthrough in that part of Western Armenia, now in Turkey, where several hundred thousands of Armenians used to live at the turn of the 20th century.

The exhibition was intended to symbolically “repatriate” 99 Armenian survivors on the 99th Day of Remembrance of the 1915 Genocide.

It was made possible thanks to the partnership that has developed since 2008 between French-Armenian NGO Yerkir Europe and the Diyarbakir municipality towards reviving the regional heritage of Armenian culture and identity. The Association for Research and Archiving of Armenian Memory (ARAM), based in Marseille, was commissioned to set up that photographic exhibition on the theme of genocide and exile.



The very existence of this exhibition also sends the message that Armenian structures of the Diaspora (or from Armenia itself) may get involved in Turkey to carry the voice of Armenians. Being able to organize such events – including a commemoration of the 1915 Genocide on 24th April in Diyarbakir – showed that beyond history and commemorating, it is possible today to revive the Armenian identity in the very place where it was rooted. It may be seen as the beginning of a return to Yerkir (the land) through culture, tourism, or other…

  • ALPUNARIAN Avedis - April 11, 1901 - Diyarbakir
    ALPUNARIAN Avedis - April 11, 1901 - Diyarbakir
  • ARTIN-KEUSEYAN Sahak - September 17, 1899 - Sivas
    ARTIN-KEUSEYAN Sahak - September 17, 1899 - Sivas
  • ASADURIAN Siranush - October 6, 1912 - Palu
    ASADURIAN Siranush - October 6, 1912 - Palu
  • PARSHIGYAN Turfanda - May 21, 1917 - Palu
    PARSHIGYAN Turfanda - May 21, 1917 - Palu
  • BEDIGIAN	Turfanda - 1 January 1881 - Palu
    BEDIGIAN Turfanda - 1 January 1881 - Palu
  • ZADURIAN Satenik - November 29, 1907 - Kharput
    ZADURIAN Satenik - November 29, 1907 - Kharput
  • ARZUMANIAN Dikran - June 9, 1888 - Muratsha
    ARZUMANIAN Dikran - June 9, 1888 - Muratsha
  • DAGIAN Baidzar - March 10, 1912 - Palu
    DAGIAN Baidzar - March 10, 1912 - Palu
  • BALIAN Khatshadur - January 25, 1907 - Palu
    BALIAN Khatshadur - January 25, 1907 - Palu
  • YARDJANIAN Mariam - August 5, 1903 - Yozgat
    YARDJANIAN Mariam - August 5, 1903 - Yozgat
  • YEGHIAZARIAN	Garabed - December 6, 1902 - Palu
    YEGHIAZARIAN Garabed - December 6, 1902 - Palu
  • PAPAZIAN	Vahram - September 22, 1895  - Ismit
    PAPAZIAN Vahram - September 22, 1895 - Ismit
  • TUFEKDJIAN Arshag - May 10, 1886  - Ak Chehir
    TUFEKDJIAN Arshag - May 10, 1886 - Ak Chehir
  • BALIAN - Iskui	August 4, 1890 - Afion Karahisar
    BALIAN - Iskui August 4, 1890 - Afion Karahisar
  • BAKALIAN	Aznif - February 14, 1908 - Diyarbakir
    BAKALIAN Aznif - February 14, 1908 - Diyarbakir
  • DIRADURIAN Garabed - May 7, 1896 - Palu
    DIRADURIAN Garabed - May 7, 1896 - Palu
  • HADJIKHATSHERIAN Sultan - May 13, 1884 - Kayseri
    HADJIKHATSHERIAN Sultan - May 13, 1884 - Kayseri
  • DJIRDJIRIAN Bayzar - August 16, 1890 - Muratsha
    DJIRDJIRIAN Bayzar - August 16, 1890 - Muratsha
  • BEYLERIAN - Abraham - May 2, 1905 - Bardizag
    BEYLERIAN - Abraham - May 2, 1905 - Bardizag
  • DAGIAN Sultan - November 1, 1910 - Palu
    DAGIAN Sultan - November 1, 1910 - Palu
  • YEREVANIAN Bedros - March 7, 1912 - Adana
    YEREVANIAN Bedros - March 7, 1912 - Adana
  • GANATSHIAN Ibrakie - April 5, 1902 - Tchorum
    GANATSHIAN Ibrakie - April 5, 1902 - Tchorum
  • KAZARIAN	Mariam - July 6, 1902 - Bartin
    KAZARIAN Mariam - July 6, 1902 - Bartin
  • DJANOIAN	 Maritza - July 12, 1906 - Marash
    DJANOIAN Maritza - July 12, 1906 - Marash
  • MINASIAN Setrak - January 9, 1903 - Kayseri
    MINASIAN Setrak - January 9, 1903 - Kayseri
  • MURADIAN Mardiros - December 17, 1907  - Kluglu – Kharput
    MURADIAN Mardiros - December 17, 1907 - Kluglu – Kharput
  • DONIGIAN Garabed - August 5, 1898 Palu
    DONIGIAN Garabed - August 5, 1898 Palu
  • SARKISIAN	 Kevork - July 9, 1900 - Kayseri
    SARKISIAN Kevork - July 9, 1900 - Kayseri
  • YEREMIAN Pesadur - April 7, 1908 - Palu
    YEREMIAN Pesadur - April 7, 1908 - Palu
  • DERDERIAN Arsen - May 15, 1909 - Sivas
    DERDERIAN Arsen - May 15, 1909 - Sivas
  • GALOBIAN Onnig - October 6, 1910  - Aguine
    GALOBIAN Onnig - October 6, 1910 - Aguine
  • DAGIAN Zabel - May 15, 1909 - Palu
    DAGIAN Zabel - May 15, 1909 - Palu
  • DAKESIAN	 Vartuhi - November 10, 1909  - Sivas
    DAKESIAN Vartuhi - November 10, 1909 - Sivas
  • MIASERIAN Makruhie - November 9, 1913 - Erzerum
    MIASERIAN Makruhie - November 9, 1913 - Erzerum
  • GULIAN Mariam - November 9, 1904 - Sivas
    GULIAN Mariam - November 9, 1904 - Sivas
  • TOSUNIAN Lusaper - June 2, 1912 - Afion Karahisar
    TOSUNIAN Lusaper - June 2, 1912 - Afion Karahisar
  • BAKALIAN	Nichan - July 17, 1896 - Diyarbakir
    BAKALIAN Nichan - July 17, 1896 - Diyarbakir
  • BALAKIAN Krikoris -  February 4, 1877 - Tokat
    BALAKIAN Krikoris - February 4, 1877 - Tokat
  • DJANOIAN	 Rebecca - November 17, 1861 - Marash
    DJANOIAN Rebecca - November 17, 1861 - Marash
  • MELKONIAN	Filo - February 16, 1905  - Haskeuy – Bolis
    MELKONIAN Filo - February 16, 1905 - Haskeuy – Bolis
  • DJIRDJIRIAN Sarkis - April 18, 1906 - Muratsha
    DJIRDJIRIAN Sarkis - April 18, 1906 - Muratsha
  • ARZUMANIAN Yervant - January 2, 1908 - Muratsha
    ARZUMANIAN Yervant - January 2, 1908 - Muratsha
  • ARDINIAN	Movses - November 12, 1899 - Kharput
    ARDINIAN Movses - November 12, 1899 - Kharput
  • MANABEDIAN Aristakis - April 15, 1877 - Brus
    MANABEDIAN Aristakis - April 15, 1877 - Brus
  • BERBERIAN Gadar - January 6, 1907 	- Karadiye
    BERBERIAN Gadar - January 6, 1907 - Karadiye
  • DER TOROSIAN Zaruhi - September 15, 1892 - Smyrne
    DER TOROSIAN Zaruhi - September 15, 1892 - Smyrne
  • KURKDJIAN Hemayag - January 31, 1898 - Sivas
    KURKDJIAN Hemayag - January 31, 1898 - Sivas
  • DAMADIAN Amber - April 18, 1878 - Istanbul
    DAMADIAN Amber - April 18, 1878 - Istanbul
  • OHANIAN	Haïg - November 7, 1915 - Ereghi
    OHANIAN Haïg - November 7, 1915 - Ereghi
  • SHAHINIAN Karekin - January 13, 1909 - Palu
    SHAHINIAN Karekin - January 13, 1909 - Palu
  • STEPANIAN Mathilde - May 18, 1901 - Alep
    STEPANIAN Mathilde - May 18, 1901 - Alep
  • MARABIAN Sarkis - April 12, 1904 - Palu
    MARABIAN Sarkis - April 12, 1904 - Palu
  • MINASIAN	Aravni - March 22, 1905 - Erzerum
    MINASIAN Aravni - March 22, 1905 - Erzerum
  • KALUSTIAN Yervant - May 10, 1910 - Afion Karahisar
    KALUSTIAN Yervant - May 10, 1910 - Afion Karahisar
  • MANABEDIAN Payladjun - December 25, 1891 - Brus
    MANABEDIAN Payladjun - December 25, 1891 - Brus
  • VOSKERITSHIAN Neshan - May 21, 1911 - Kharput
    VOSKERITSHIAN Neshan - May 21, 1911 - Kharput
  • DARAKIFIAN Nevrig - July 16, 1895 - Muratsha
    DARAKIFIAN Nevrig - July 16, 1895 - Muratsha
  • HAYRABEDIAN	Artin - September 14, 1890 - Muratsha
    HAYRABEDIAN Artin - September 14, 1890 - Muratsha
  • DER BOGHOSIAN Varastade - October 9, 1910 - Keghie
    DER BOGHOSIAN Varastade - October 9, 1910 - Keghie

See the 99 pictures exhibition
on the Association for Research and Archiving of Armenian

The Exhibition

The exhibition is based on a selection of 99 identity photos of Armenian refugee survivors of the 1915 Genocide taken upon their arrival in Marseille between 1922 and 1926.

At the time, these identity photos were clipped to baptism certificates established by the Armenian Church of Marseille, written in French, and used as provisional birth identification by the French administration.

The photos come from the registrars of the Armenian Church of Marseille held in the collections of ARAM. There are 12 such registrars containing a total of 1,000 cards. 

Each card bears the following information: name, first name, father’s name, mother’s maiden name, place (town of village) and date of birth, name of priest who performed the baptism, name of godparent, and date of act. 

Some 200 cards display clipped-on identity photos bearing on their reverse the name and first name, as well as the date and place of birth of the person in a town or village of Anatolia or other parts of Ottoman Turkey.

 

 

Photographs

These identity shots are staring at us, telling the unspeakable, unique story of each refugee. They are not art portraits, but photographs freezing in time and space a moment in the fate of exiles, and which let us to recover a fragment of lost identity.

Each photograph is coupled with the birth and baptism certificate delivered by the Armenian Church of Marseille. It was sufficient proof in the eyes of the French administration to attest the identity of Armenian refugees, far from their birthplace. 

This baptism certificate “certified by an Armenian authority” provided the refugee with an official identity. For those without a Nansen passport or a passport from the just born Turkish Republic, and sometimes only holding papers from the former Ottoman authority written in Osmanli (Ottoman Turkish), these certificates enabled French authorities to establish official identity matriculation serving as residence permit under the stateless Armenian status, as a Turkish-born foreigner.

In any time or place, obtaining identity papers marks a crucial step for the displaced or deported person, a genocide or war refugee, along his journey of exile. With them, he can look for work and earn a living, start giving some sense to his life and rebuilding himself.

Here are the pictures of 99 faces of miracle survivors who, 99 years ago, went through horrifying, inhuman ordeals. They experienced being torn from their loved ones and their homeland, with fear, hunger, thirst, and death inflicted on a daily basis. These survivors have striven with all their might to rebuild their lives in dignity.

Being able to pronounce one’s name aloud to a civil servant or employer is clear proof that you are really alive, and that you were physically born somewhere far from France – elsewhere. That elsewhere was of course their homeland, Anatolia, Western Armenia, the land where all the events started. This exhibition brings back home portraits of the generation of Armenians who, throughout their lives in France, never stopped thinking about the land of their youth.




From stateless to refugee aliens to citizens…

The exodus of Armenian refugees did not happen at the very time massacres were raging, but slightly later, when the Armenian people realized that there was no way they could go on living in the land administered by their tormentors. This is why the migration of Armenians from Turkey to France soared massively in 1922. 

First considered stateless after the 1918 Armistice, the Office for Refugees of the League of Nations finally granted them refugee status through the “Nansen passport” in 1922.

They were then redirected towards European countries in need of a workforce and who had developed some ties with that particular community.

France had undergone considerable demographic losses during World War I, and seemed an obvious place to absorb part of that Diaspora. It has often been noted that the French presence in Syria or Lebanon, a land of exile for many Armenians, had made France closer and more open to that distressed population.

Therefore, Armenians came to France in large numbers and found there the work they needed to make a fresh start. Marseille welcomed them with a wealth of job opportunities. On the docks, as well as in all sorts of thriving industries such as sugar refineries, oil or soap factories, Armenians found employment.

As soon as they came ashore, in the port of Marseille, they were gathered in refugee camps, the largest of which, Camp Oddo, had 5,000 residents from 1922 to 1927. Meanwhile, they started to settle in the working-class neighbourhoods of French cities, near factory plants. Soon they would move on to still country-like suburbs where they proceeded to build new homelands.

In the French cities of Marseille, Valence, Lyon and Paris, many neighbourhoods epitomize that peaceful conquest and effort to grow new roots. Armenian churches and schools were built alongside the houses. During that period, the Diaspora structured itself and managed both to integrate the French Republic and remain faithful to its language, its culture and its history.

Ultimately, Armenians strengthened their presence, developed their entrepreneurship and, from one generation to the next became full-fledged citizens, participating in the economic and democratic life, holding in high respect the institutions which many of them would soon to take an active part in.

   
   

Newsletter

Subscribe to our newsletter

Partners on the “Repair” project:

 

Twitter

Facebook